1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[мрачна електронна музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[мрачна електронна музика
продължава]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[мрачна електронна музика
продължава]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[Едгарс] Малори, какво направих
да ви кажа за вашата станция?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
Малори вече не е на работа.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[Едгарс] Тогава трябваше да го направиш
почисти гнездото на плъха ти

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
преди да слезете.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[тракане на отломки]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
Знаеш нещо
Едгарс? Може да си помислите

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
че ти си владетелят
на този малък замък,

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
но ти не ме управляваш.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[Боби] Наистина ли мислиш
те просто ще те пуснат?

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
Те трябва; времето ми изтече!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[Малори] Да. Ами компанията
не е много запален да загуби своето

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
ценни активи.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[Едгарс] Извърших времето си!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Надявам се да си прав.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
лека нощ

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[Халси по радиото]
Гара Ohryis, това е Halsey.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[Боби] Халси, това е
Боби. хванах те

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[Халси]
О, здравей Съншайн.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Вкарвам я.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[тласкачи стрелят]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
Компютърът казва, че имам
някои предупредителни кодове.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Роджър. ще тичам
диагностика след докинг.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[Халси]
дръж се Има нещо...

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
Мога да накарам Малори
направете му пълен ремонт.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[Халси]
Не, това е полето.
Скалите... вибрират.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[Боби] Има само обичайното
движение по компютърно проследяване.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[Халси]
Не, това е различно.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
Взимам я
върнете се, за да проверите.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[мистериозна музика]
-[бръмчене на космически кораб]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
Не виждам нищо!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[Едгарс] Кажи му да си хване задника
обратно тук точно сега.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
Корабът се нуждае от ремонт.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[Халси]
Нещо идва насам.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
Няма нищо навън
там но идиот.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
Сега върнете този кораб тук

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
преди да причините
някои реални щети!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
-[Халси]
Пригответе буферите.
-Престанете с шоубоудинга!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[Халси]
Буферите. Буферите!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[напрегната музика]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
Все още нищо не виждам!
Ето го! Голяма.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
Халси, точно при теб е.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[Халси]
Взех педала
до метала, скъпа.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
О, той трябва да получи
в него тук, преди аз

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
- хвърли тази сила.
-Няма да успее!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[Халси]
В режим на готовност.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
какво прави той

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
о боже

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[компютър]
Червена тревога.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[напрегната музика]
-[бръмчене на лъч]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
- Глупаво копеле! Боби!
-[компютър]
Червена тревога.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
-Не още!
-Ще загубим захранването!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
-Той трябва да влезе тук!
-[компютър]
Червена тревога.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
-Боби!
-[компютър]
Подгответе се за удар.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[компютър]
Червена тревога. подгответе--
-Сега!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[астероид тътен]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[компютър]
Червена тревога.
Удар на астероид.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[трептене на аларма]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[компютър]
Червена тревога.
-[Боби] Халси? влизай!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[компютър]
Удар на астероид.
Достъп до щети.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[Малори] Какво, по дяволите?

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[Едгарс] Въздействие. има
повреда на корпуса.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Имам ли нужда от костюм?

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
Ъъъ... Все още няма пробив.
Не мисля.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[компютър]
Червената тревога е отменена.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[Едгарс въздиша]
-[Боби] Халси?

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[компютър]
Станции за поддръжка.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Хелси, отговори ми!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
Какво правеше
все пак там?

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
Той не е на смяна за
още четири часа.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
Той се връщаше
от ръководенето на Балард.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
Той каза, че има
разрешение. на Малори--

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Малори? е Малори
отговаря сега?

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Не, ти си. Аз просто... Той каза
че тя му е дала разрешение.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
[Halsey] Успях.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[Боби]
Боже мой Мислех, че имаш...

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
Уау, уау, уау. Вие
знам, че ще отнеме

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
много повече от това, за да ме убиеш.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[Едгарс] Да? Ами вие почти
хвана ни
всички
убит!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
Мисля какво имаш предвид
да кажа, че Едгарс е,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
„Благодаря, че спасихте
гарата, Холс."

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
Буферите биха го направили
свършиха работата си.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
Тази скала щеше да проникне
станцията е пълна

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
сила, ако не бих имал
го забави.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Вие слагате
корабът е изложен на риск.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
точно така забравям.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
Вие се интересувате повече от
кораби, отколкото хора.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
-Богат, идва от теб.
-[Halsey] Напомни ми, Едгарс.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
-Защо си тук?
- Не съм убил никого.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
Не заслужавах убийство.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[Halsey] Точно така. ти си
истински обикновен Робин Худ, а?

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[Едгарс] Да, Халси. Добре при
поне не съм убил жена си.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
-[Боби] Едгарс!
- Стой настрана. Боби!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Както и да е, Едгарс.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Губиш го.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
-[Едгарс] "Губиш ли го?"
-[мъже сумтене]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[Едгарс] Сега недей--
-[удари с юмрук]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
-[мъже сумтене]
-[удари тътен]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[драматична музика]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[Боби]
Спри! Стоп; те гледат!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[компютър]
Жълт сигнал.
-[бипкане на компютъра]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[Боби] Идват!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[тракащи стъпки]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[компютър]
Жълт сигнал.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
Открито е смущение
на моста.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[задъхване]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
-[Едгарс] Ах. ъъ!
-[prod zaps]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[компютър]
Жълт сигнал.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
Смущение
открит на моста.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[произвеждане]
-[метално дрънчене]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
[Едгарс се задъхва]

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Спри! моля те спри!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Влошава се.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[Боби] Едгарс?

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[компютър]
Жълтият сигнал е отменен.
Смущението е потушено.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[Халси]
Спокойно скъпа. Свърши се.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Ще се почувства по-добре
когато се събуди.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
Какво ще стане с него?

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
Това зависи от нашите пазители.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[бръмчене на космически кораб]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[Камерън]
Благодаря ви, че летите
Транспортна совалка Ukiyo

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
обслужване на космическата станция.
Укио има совалки на всяко място

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
център по целия свят и
шест извънпланетни свята.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[Разказвач]
Благодаря ви, че летите
Укийо транспорт.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Ние поддържаме разходите ниски, така че вие
може да върви нагоре, нагоре и надалеч.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[щракане на бутони
и бипкане]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[Камерън] Трябва да ни отведе
приблизително

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
два часа до
завърши нашето пътуване.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[нежна музика]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[нежната музика продължава]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[компютър]
Автопилотът е изключен.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[Камерън] Тук, в Ukiyo, ние
гордеем се с навреме

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
и безопасна доставка
на всеки пътник.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
Но първо... минаваме
през лентата за боклук,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
така че, моля, осигурете си място
коланите са здраво затегнати.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[напрегната музика]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[рок музика]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
И се наслаждавайте на пътуването.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Хайде да го вземем, момиче.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
Капитан Спрингър!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
Не бързаме.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[рок музиката продължава]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
- Можеш да отделиш време.
-Не се притеснявай.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
Ще пробием
това за нула време

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
и има гладко небе
останалата част от вашето пътуване.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[дрънчат метални стъпки]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[бутони бипкат]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[дрънчат метални стъпки]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[фина пиано музика]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Не е лошо, Малори.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Никак не е лошо.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
Крайно време.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[фино пиано
музиката продължава]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
уау виж се

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
Имате пет секунди.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
Не, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай. Имам изненада.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
а?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
уау Ти наистина направи нещо

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
и не просто говори за това.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
- Правя неща.
-[Малори] Да, добре.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Казвате неща.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[Halsey] Е, как иначе
светът ще знае страхотно

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
Аз съм ако
не го казвам?

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
Покажи го Халси.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[Халси]
Веднага ще ти покажа.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
Вижте всички тези
красиви парчета, които аз

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
взех те за скулптурите ти.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
О, ъ-ъ. Частта не си ти.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
-Хайде де.
-[Малори се смее] "Хайде"?

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
Не си на смяна
за още два часа.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
окей да добре
знаеш какво

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
Това е наистина глупаво от ваша страна.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Знаеш ли, скъпа, имаме
беше тук от дълго време.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
Малко разсейване
може да стигне дълъг път.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
да И какво мислите
Едгарс ще го направи, когато той

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
открива, че си
да ме караш на дежурство?

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
Ще свършим преди всички
дори знае, че липсваме.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
вярно Знаеш, че си
точно за това.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
-Аз съм?
- да

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[драматична музика]
-[Халси крещи]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[Халси]
Малори, ти ми счупи пръста!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[Малори]
Ако някога отново ме докоснеш,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
ще ти счупя
скапан врат.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Ясно ли сме, скъпа?

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Кристал.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
Всичко за
това място е гадно.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[Малири се присмива]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Мислех, че може би ще го направиш
искам и малко бягство.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
О, хей, предполагам
сега ти отговаряш.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
Едгар се е побъркал

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
и главоломците избухнаха
по дяволите

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[бръмчене на космически кораб]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer до Ukiyo Center.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[Център]
Това е център. давай напред

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
Току-що слезе
двама пътници.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
Няма за връщане.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Имам един товар за
доставка при пристигане.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Крайната дестинация казва...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
База три на Луната на Титан.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[Център]
Роджър Спрингър. Изчистено
за спускане. Вектор 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
Връщане в началната база за
ръка на разстояние.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
Контактен подход
на осем хиляди.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Центрирайте.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[компютър]
Автопилотът е включен.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[нежна музика]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[напрегната музика]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[Камерън] Какво по--?

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[интензивна музика]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[задъхване]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[Едгарс] Как се пише?

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
ъъъ

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
ти...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
Lib...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
Либ... ъъъ... ти.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...точно...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
S... G...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Lib... ъъъ... lib--

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Свобода.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
вярно

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
ъъъ окей да разбрах
Ще се видим след час.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
-[пукащ звук]
-[Едгарс въздиша]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
добре Какво е?

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
Чувстваш ли се добре?

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[Едгарс] Не. Чувствам се така
мамка му Както винаги.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[Halsey] Как е брадичката?

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
защо Какво е?

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
Боби, има ли нещо
на лицето ми? Беше ли

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Не... нищо. не

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Кълна се - аз съм
вземам кафе.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
Разбиха мозъка му.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[Halsey] Може би е като шок
терапия. Може да помогне.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
хей

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
благодаря за
запазване на станцията.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Хайде, не мога да позволя
Едгарс получава цялата слава.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Как разбра...
идваше ли?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
Не се появи на нито един
на компютърните сканирания.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
аз просто...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
знаеше. знаеш ли?

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Сякаш... нещо не беше както трябва.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
Говорейки за...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
а?

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
Изглежда, че най-накрая са
изпращайки ни заместител.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Може би е така
вашият
подмяна.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[напрегната музика]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[далечна сирена]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[нежна музика]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
-[далечна сирена]
-[вратата се заключва леко]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[Роуз] Приятен ден
на работа, мамо?

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Винаги!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[устни мляскащи]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
Приключихте ли с
домашното ти?

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[Роуз стене]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
болеше ли

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Вие се учите
да блокира болката.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Защо не го направиха?

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
Е, лоши неща
случи се във война, скъпа.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[Роза]
Но войната вече свърши.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Така че защо никога не можем да си тръгнем
апартамента с изключение на училище?

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Вие знаете отговора
на този въпрос.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[Роуз] Не е безопасно.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
Сега спри да се опитваш
излезте от домашните си.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[Роуз] Направих нещо за теб.
Е, опитах.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
затвори очи Раздайте.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Домашна, млада госпожице.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
благодаря

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
красиво е

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[Роуз] За късмет.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
обожавам го

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Сега.
-[Роуз] Знам, знам.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
-Къде е Сара?
-[Роуз] Надолу по коридора.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
Тя отиде при Дженифър
апартамент.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
Те се движат, разбирате ли?

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[Сара] Почти не
направи го обратно.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
о

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"О"?

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
Така че сега нарушавате правилата
и
оставяш сестра си сама.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
Просто трябваше да получа малко информация

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
за проект, който съм
правейки с Дженифър.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[Камерън] Сара, разчитам на теб
докато съм на работа.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[Сара] Аз не съм детегледачка!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
- Ти си част от това семейство.
- Да, това, което е останало от него.

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[Камерън] Което е точно защо
ще спазваш правилата.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-Мърдак.
-Кретин

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[бутони бипкат]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Дженифър се мести извън планетата.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Баща й получи задача
на станция Титан.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Съжалявам да го чуя, скъпа.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
Те получават
цял апартамент

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
с две спални.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
Защо не можем да отидем?

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[Камерън]
Е, скъпа, работата ми е тук.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[Роуз] Не можеш ли да вземеш друга
работа? Един на Титан?

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
Няма други работни места. Ние
отидете там, където компанията ни изпрати.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[Роуз] Но аз искам спалня!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
Откажи се, Роузи. Ще бъдем
заседнал в това бунище завинаги.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-Сара Рене Спрингър!
- Мразя го тук!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
Тук сме в безопасност.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
[Сара] Страхотно. Ще умра от
скука преди да навърша 13.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[Камерън]
Има и по-лоши неща!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Не, няма ги!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[Камерън въздиша]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[удари по вратата]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[зловеща музика]
-[удрянето продължава]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Знаеш какво да правиш.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
-[Роуз] Хайде Сара!
-[Камерън шепне] Сара!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[удрянето продължава]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
It's just someone from work.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
Камерън Спрингър. имате нужда
да дойде с нас.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
какво? защо

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[Полицай] Това ще бъде обяснено
на съдебното заседание.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
Мисля, че имаш
нещо объркано.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[Роуз] Мамо?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
Това е просто а
недоразумение. всичко е наред

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
Бях инструктиран да
веднага те приемам.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
Нека да взема моя ръководител
на линията.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[драматична музика]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[Роуз] Мамо!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
мамо

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
всичко е наред всичко е наред

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
нали

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Добре е, ако ти
ела с нас веднага.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Това е просто недоразумение,
бебе. Ще го изчистя.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Грижи се за сестра си. Обадете се
твоята леля Катрин. окей

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Връщам се веднага.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
-[звънене на маншети]
-Обещавам?

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
обещание.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
давай...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
Обратно вътре бебе.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Какво е
наистина
става тук?

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[бръмчене на бормашина]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[драматична музика]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[бръмчене на машини]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[Офицер] Събудете се. съдия
иска да говори с теб.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[Съдия на екрана]
Камерън Спрингър.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
Записът показва, че сте били част

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
на специални сили
единица в армията.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
Правилно?

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
ъъъ какво?

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[съдия]
Вие сте признат за виновен

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
на кражба на товар от вашия
работодател в Ukiyo Transport.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
И тъй като сте
считан за опасен,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
с това сте осъден на
10 години на гара Ohryis.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
-[удряне с чукче]
- Следващ случай.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
Чакай, помислих си - не съм
дори имаше съдебен процес.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[съдия]
Въпросът е решен.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
- Следващ случай.
-[Камерън] Чакай.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
Трябва ли да взема малко
тип адвокат

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
или представителство или нещо подобно?

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[съдия]
Вижте договора си под
арбитражни и правни дела.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
Вие се съгласявате с
безспорна присъда

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
относно всеки въпрос
включващ Ukiyo транспорт.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Всички служители го правят. Сега Вземете
я вън от тук.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
Изкарай я.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[Камерън изсумтя]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
-[пожари на бормашина]
-[Cameron moans]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[драматична музика]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[астероид тътен]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[Камерън се задъхва]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[туптене на сърцето]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
-[Сара]
Още една история?
-[Роза]
Моля те, мамо.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
лека нощ мамо обичам те

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[Камерън]
Обичам те повече.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[нежна музика]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[мрачна музика]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
И така, какво сме ние
какво ще направи за нея?

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
нищо Ние не правим нищо.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[Боби] Ами ако тя е
растение от фирмата?

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Боби, тя не е.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
Направих малко копаене.
Навремето,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
тя беше заловена на
схватката на Титаните.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
Ето виж.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Камерън Спрингър.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
Осъден на 10 години лека служба

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
за кражба от
Укийо транспорт.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
Ето, виждаш ли?
Плащане на задълженията си.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
Точно като всички нас.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Хайде Едгарс. наистина ли

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Герой от войната до дребни кражби.
Не приемам това.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[Едгарс] Не ме интересува дали
купуваш ли го или не.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
She's here. Сега се занимавайте с това.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
-Да разбира се. Не ти пука.
-Внимавай!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Не те интересува, защото
няма да си тук.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
знаеш какво
прав си

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
не ми пука!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
ах Добро утро, Спрингър.
Аз съм Клеон Едгарс.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Точно там в клоуна
лице. Това е Боби Нюланд.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Лека пролет.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Роб Халси. На вашите услуги.
Ако имате нужда от нещо?

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Изобщо всичко.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
какво...

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
къде съм

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[Едгарс]
Вие сте на фериботната гара Ohryis.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
-Орис?
-[Едгарс] Да.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
Но... това е...

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[Боби]
На ръба на галактиката?

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
да Добре дошли в
скалният двор.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
Добре дошли в скалата.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
Добре дошли в скалния двор.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
Добре дошли в скалния двор.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
Трябва да стигна до моите момичета.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
уау
окей Не, не, не.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
хванах те получих
вие. Охладете джетовете си.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
Да, ще отнеме малко
време е това да изчезне.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
Те ви зареждат за
пътуване. А, правилно те разбрах.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
трябва да си тръгна

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[Халси]
Не става, скъпа.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Няма начин да се качите или слезете от тази станция.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
Тук си до твоя
присъдата е изпълнена.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Добре?

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Моето "изречение"?

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[Боби] Да. кражба
от фирмата.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
Това звъни ли звънец?

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
Нищо не съм откраднал!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
Най-добре го запази
за себе си за сега.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[потискаща музика]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[неясно радио
бърборене]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
Уау, уау.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
Да, ето я.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[Едгарс се задъхва]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Хванете краката й.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Хей, тя не е твоя
тип. Хвани я за краката.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
- Всички са мой тип.
-[Едгарс] Вдигни краката й

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
преди да ги ударя
фасети по гърлото ти.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[Halsey] Знаеш ли, Едгарс...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
Това наистина ще ми липсва
сладката ти природа.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Ако някога си тръгнеш.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Тя работеше за тях.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
Ами ако всичко това е акт?

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Ще я наблюдавам отблизо.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
И ако тя е,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
тя няма да е тук дълго.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[драматична музика]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[пиукане на устройството]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[драматичната музика продължава]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
Р-Е-С...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
О-Л-У...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
Т-Е. Решителност на САЩ.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
Да, хванах те на радара
пресечете около 20 минути.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Охри е излязъл.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
- Чувстваме се по-добре, нали?
-[компютър]
Жълта тревога.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
О, не се тревожи за това.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
Това е просто намеса.
Случва се през цялото време.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
от какво?

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[Боби] Някои от астероидите
са магнитно заредени.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[компютър]
Жълт сигнал.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
Големите
създават проблеми, когато се носят

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
твърде близо до гарата.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
[Едгарс] Да. Какво тя
каза. Така че нека те вземем

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
отиваме, докато сме
чакайки да мине.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
Това са повиквателните станции.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
-Колко време отнема?
- Ами зависи.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
Някои скали са огромни. то
отнема известно време. И там.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Е, ето го. някои
от тях са малки.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
Трябва да е бил малък.
Лесен грах.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[компютър]
Жълтият сигнал е отменен.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
Добре де
така или иначе. Къде бях?

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
Двама пилоти на дежурство едновременно
и--

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[Камерън]
Запазете го. не оставам

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[Едгарс] Вижте, всички казват
че когато пристигнат за първи път тук.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
откога си тук

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[Боби] 11 години.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
О, но той трябва
да бъде пуснат следващият

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
месец. не е ли така
нали, Едсгарс?

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[Едгарс] Изкарайте времето си.
Не създавайте проблеми

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
и ще си на път
от него, преди да се усетите.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[Камерън] Не мога да остана.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[Едгарс]
Спрингър. Трябва да се успокоиш...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[Камерън] Моите деца дори не го правят
знам къде съм.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Трябва да се махна оттук.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
успокой се

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
- Мамка му.
-[тракащи стъпки]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Мога да се справя.
Мога да се справя.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Аааа мамка му!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[prod zaps]
-[тялото се свива]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
-[дрънчене]
-[prod zaps]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[prod zaps]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[Едгарс]
Казах, "Мога да се справя".

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[напрегната музика]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[взривяване на греди]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
Джейсън!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[бръмчене на космически кораб]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
-Джейсън!
-[експлозия]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
Джейсън!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Унгх.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[Камерън] Не говори.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
не говори Ще намеря лекар.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[Джейсън] Не... не...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
Ти оставаш.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
остани

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Прибери се у дома.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
Ние сме
и двете
отивам си вкъщи.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[Джейсън задъхвайки се]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
много съжалявам Това е моя грешка.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Обещай ми.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
Момичетата имат нужда от теб.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Не трябваше да тръгвам!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Ти каза да чакаме.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[Джейсън се задъхва]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
-[щракване на оръжие]
-[неясно радио бърборене]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[драматична музика]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[Боби] Едгарс ме изпрати
да те проверя.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
Може да е любезно
трудно за обяснение

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
как ми прерязаха гърлото.

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
о

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[Боби]
Това е електричеството.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
Ще бъдеш болна двойка
дни.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
Какви бяха тези неща?

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
Пазачите?

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
През повечето време остават
включени в техните зарядни устройства.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
Те само излизат
когато има проблеми.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
Колко на гарата?

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Само две.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Не се забърквайте с тях.
Имате лека доза.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
Изглеждат сладки. Вашите деца?

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
Кой ти даде мънистата?

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Rosie. Тя каза, че са
моят талисман за късмет.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
какво е

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Да държиш бебе?

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
Вие... имате ли дете?

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Не, няма начин.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
Те създават твърде много проблеми.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[Камерън] Никога не се знае
докато нямате свой собствен.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Майка ми беше доста сигурна.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
Е, тя сгреши.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Дори и след като са родени?

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Особено след.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
Чувстваш се толкова пълен отвътре,
не можеш да повярваш, че ще го направиш

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
някога отново да се чувстваш празен.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
няма нищо
но празно тук.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[Камерън]
защо съм тук наистина ли

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Компанията харесва
да пази тайните си.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
Не ми пука за
техните тайни.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[Боби] Тогава бъди хладнокръвен, ако искаш
искам да ги видя отново.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
Трябва да има малко
далеч от гарата.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[Боби] Убий се и
никога няма да се върнеш.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
След два часа си на смяна,

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
вярно

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Трябва да сме по-умни за това.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[бавна пиано музика]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[Едгарс] А, виж какво
котката се вмъкна

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
и тя е учила.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Виждаш ли това Боби?
Това е отдаденост.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Кого би откраднала
от Едгарс?

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
Не й обръщай внимание. Тръгна си мъж
реенето в пространството

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
на откраднат кораб
за да може да се измъкне.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
Мисля, че това я обърка

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
Oh look.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Задниците са навсякъде.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
Все пак тя е добро дете.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[Камерън]
Колко на гарата?

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
Е, сега пет.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
пет? На цялата гара?

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
да Постно и подло.
Не е ли така, Боби?

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Точно сега трябва да донеса
този товарен кораб през.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
Боби ще ти даде бормашината
и тогава започва вашата смяна.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
Без никакво обучение.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
а? повярвай ми Вие
вече премина обучението.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
-What training was that?
-Ами, от вашите записи,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
ти си адски добър
пилот сега, нали?

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Това е всичко, което получаваме тук.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Боби, играй добре.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Не винаги ли?

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[Едгарс]
О, кога изобщо е Малори?

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Не до нощна смяна.
Тя е с Халси.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
Боби ще получи
ти си на квадрат.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Само не я ядосвай.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Не се занимавай. Можем само
изпрати късовълново радио тук

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
достатъчно, за да говоря с корабите

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
които преминават за преминаване.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
Ами пилотите? Те
може да предаде съобщението.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Престани преди
получаваш го отново.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
вярно

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Вижте, работата е
достатъчно лесно. окей

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
Пристигат кораби отвсякъде

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
и те преминават правилно
през астероидното поле.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Защо просто не обикалят?

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
Те можеха.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
Ако искаха да добавят още един
година до тяхното пътуване.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Така че ни забиват тук
да ги преведе през.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Никой друг не би го направил.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
Има ли шанс да хванем превоз
с един от онези товарни кораби?

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
не

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
-Ооо
-[мрачна музика]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[компютър]
Жълта тревога.
Неизправност на отоплителната система.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[Боби]
Трябва да е предпазител.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
Добре, разбрах.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[Боби]
Нека го дръпна нагоре.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
окей Това е в
десен ъгъл

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Не, без прекъсвач.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[Боби]
Трябва да е там.
Показва се на моя...

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
Казах "без прекъсвач".

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
О, чакай.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[Компютър]
Жълта тревога.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
Има отвор
за прекъсвач.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Голям.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
Къде е Малори? защо
тя не прави ли това?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[Компютър]
Жълт сигнал.
-[Боби]
Тя е арестувана от екипажа.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
Откога това има значение?

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[Компютър]
Жълт сигнал.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[напрегната музика]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[кликване на устройството]
-[Компютър]
Жълт сигнал.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[щраквания]
-[стартиране на машината]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[Боби]
да Добре.
Топлината отново е онлайн.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
- Добра работа, Халс.
-Да, но кой го извади?

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
Каквото и да е. Малори трябва
да се грижи за нейния бизнес.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Халси вън

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[Боби]
Халси?

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Халс?

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[напрегната музика продължава]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[електрическо бръмчене]
-[Боби] Халси?

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
влизай

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
Той е работа.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
Изпратен е тук
след като корабът му беше свален.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
Той беше
единственият оцелял.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Чух жена му
загина при катастрофата.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[бипкане на компютъра]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
Искаш ли да получа
това?

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Едгарс вече е навън.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[драматична музика]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[бипкане на компютъра]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Някакъв отговор, лейтенант?

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Не още, капитане.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[бипкане на компютъра]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Станция Охрийс, доклад.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
Гара Ohryis е непокътната
и напълно функциониращ, сър.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
Какво ще кажете за междинната станция?

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
[Рулевия] Безпилотен е, но
пинг отзивчив.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[Лейтенант] гара Охрис,
моля, отговорете.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[бипкане на компютъра]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
Откъде знаеш
от какво се нуждаят?

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[компютърът продължава да бипка]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Това е Канал
Пилот Нюланд.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
Име и регистрация
на кораба.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[Капитан Таскър]
Значи си там, Охрис.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Това е HRT Falcon,
Пилот Нюланд.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Регистрацията е 7 7 6 11.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[Боби]
страхотно Имам те.
Ще бъде двойка

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
часа преди да можем да стигнем до вас.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Нюланд, правиш ли
знаеш ли кой е това?

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
Това е команден кораб
Falcon на връщане с

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
официален фирмен товар.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
Яся, тя ли е
ни приемаше?

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[бипкане на компютъра]
- Да, командире.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Сега ще получите пилот на канал.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[Едгарс]
Виждате ли този полет?

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
Сега това беше съвършенството.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[Tasker]
Чуваш ли ме, Нюланд?
Свържи своя началник на линия

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
или ще те докладвам
за прекратяване.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
Какво по дяволите
адът се случва?

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
Иска теглене веднага.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
Е, не става така.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
Копеле може да почака. Ето, гледай
навън. Това е капитан Едгарс.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
Имаш проблем
там, капитане?

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[Tasker]
Не, редник
Едгарс. имаш проблем

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Това е VOC товарен кораб,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
Осигурявате теглич, който
взема го под внимание!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
Сокол? да
ще бъдеш на опашката

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
зад другия
чакащи кораби на компанията.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[Tasker]
Едгарс?
Полезен си

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
-лимит, нали?
-[бипкане на компютъра]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Какъв задник!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
аз съм
най-опитният пилот в това

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
лодка с най-висок
рейтинг за преминаване.

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
много ви благодаря

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[Tasker]
Тогава трябва да знаете
с кого си имаш работа, Едгарс.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[Едгарс]
О, не, Сокол.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
Да, прилича на твоя
полезният товар е много над ограничението

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
за какво трябва да бъде теглото ви.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
Ммм да Имам го на екрана тук.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
Ще ни се наложи
препоръчайте дължим преглед

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
до спор за тегло.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
Слушай, затвори. Xerox, аз ще
прекратихте ли...

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[бипкане и шумене на компютъра]
-[Райли] Лейтенант?

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Съжалявам командир. Нашите
предаването беше прекъснато.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
от кого?

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
нали здравей

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
Комуникация
антената падна.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
[Едгарс въздиша]

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
[Едгарс] Показа онази пикаяща мравка
какво какво.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
Хей, защо просто не го оставиш
да го пилотирам ли?

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Не, този задник може да почака.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
хайде Няма смисъл
в люлеенето на лодката.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
Не и когато си това
близо до напускане.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[Edgars] Е, не си ли?
тревожният?

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
Време е да докажете теорията си
за пилотските ми умения?

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
Е, нека ви дадем
урок по пилотиране на канали

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
тогава ще И вземете
Малори на тази антена.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Да сър.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[мрачна гледка]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
Малори Евансуърт,

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
преди да изрека
ти за присвояване,

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
има ли нещо
искате да кажете?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
Тези хора
необходими
тези консумативи

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
и Ukiyo Transport продаваше
на предложилия най-висока цена.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[съдия]
Това не извинява
кражба, г-жо Евансуърт.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Как така
счита за кражба?

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[съдия]
Вашият съзаговорник
беше осъден

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
до 20 години тежък труд
в мините Ахеон.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
Сега, обещаваш ли
публично осъди тази кражба

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
и осъди твоето
участие в него?

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
- Бих го направил отново.
- Ваша чест!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
Татко, не!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[съдия]
ще мълчиш,
Г-жо Евансуърт.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Сър?
- Ваша Чест,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
Предлагам станция Ohryis.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[драматична музика]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Вие разбирате
какво искаш?

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Малори Евансуърт. Вие сте
с това осъден на 20 години.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
това производство е приключило.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Благодаря ви, ваша чест.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[Малори] Татко!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
татко! татко!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[Малори се задъхва]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[бавна пиано музика]
-[Малори ридае]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[бавната музика на пиано продължава]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[бипкане на компютъра]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[Боби]
Малори, Едгарс иска
ти да поправиш антената.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Той може да чака. Не съм включен
за още няколко часа.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
-[Боби] Добре.
-[бипкане на компютъра]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[бръмчене на машина]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[Камерън]
И така, къде е надзирателят?

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Тук няма нужда от надзирател.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Няма надзирател? Само роботи пазачи?

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Няма къде да отида.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
- Не ме интересува кой гледа.
- Е, ти си по дяволите по-добре.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
Сега не давам
мамка му защо си

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
толкова горещо, че да сляза
това парче метал.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Но едно нещо си
няма да направя е

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
създават проблеми за
останалите от нас.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
разбираш ли ме

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
Какво ти става
хора? Харесва ли ви тук?

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
На косъм съм от
да си върна живота и теб

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
и не е никой
иначе ще развали това.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
Не казваш
аз какво мога да направя.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[Едгарс] Затвори тази голяма уста
твоя, преди да го направя за теб.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
Няма да остана на това
станция една минута по-дълго.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Ако има кораб, ще го взема.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[драматична музика]
-[компютърен пинг]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
Няма кораб. това е
просто дистанционно за дрон

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
контролер. не мога да си тръгна

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[Едгарс] Както казах, не е
никой не слиза от тази гара.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
Не мислите ли, че ние
щеше да се измъкне

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
оттук, ако имахме кораб?

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Виж, всички имаме своите причини.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
добре Това е моето малко момче.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
Е, поне беше той. Той е
вече трябва да съм млад мъж,

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
и пропуснах
цялото проклето нещо.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
Мисля, че вероятно е по-добре

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
още един месец.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
Добре тогава.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
ставай

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
хайде

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
Всичко помага, това е работата.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Освен това... ти никога
знам какво може да се случи.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Добре, хайде слагайте шлемовете.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[Малори] Не мога да намеря нищо
грешка с антената.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Би трябвало да работи.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[Боби] Това е странно.
Сега работи.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Халси се върни
с дрон още?

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
Можете да вземете това
нагоре с Едгарс.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
С радост.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[Боби] Ще има
да чакам все пак.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
Него и новака са
пренасяне на товарен кораб.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
Искаш ли да ти кажа
Едгарс къде си?

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
аз съм
лудият?
аз съм
лудият?

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[корабът се зарежда]
-[дрънчащи врати]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[Едгарс] Хей, Пролет. Това е а
истински дрон, който управлявате

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
там. Вие най-добрият
забави това бебе.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[кораб рев]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Спрингър!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[компютър трепти]
-[Едгарс въздиша]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
Е, не можете да го направите
че в скалния двор.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
Астероидът има
собствен ум.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
Не мога да предвидя как
те ще се движат.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
- Да, добре, успях
коланът за боклук е добре.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
- Да, обзалагам се, че го направихте.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
Това е единственото нещо, което
продължават да се нуждаят от нас, нали?

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
Няма начин за тези глупаци
компютри за изчисляване

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
- движението.
-[Камерън] Това е страхотно.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
Сигурност на работата в
едно място не го искате.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
да Укио се влоши
места обаче. Недей ли.

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
И най-добре е да запомните това.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Хей, къде е това отделение за дронове?

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Следващата капсула приключи, но забравете
относно това. Твърде малък е.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[Камерън] Просто обичам да гледам
с какво работя.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
това е всичко

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
вярно

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Хей, сега внимавай.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[превключване на звуков сигнал]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
Тези металисти?

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[компютър]
Автопилотът е включен.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
Ще те довършат
в един миг на сърцето.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
И не бих искал това да се случи.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
Пак ще ни липсват.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[компютър]
Автопилотът е спрян.
Ръчните контроли са възстановени.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[драматична музика]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[напрегната музика]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[напрегната музика продължава]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
Лека нощ, мои бебета.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[меланхолична музика]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[Сара]
Още една история?

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
Моля те, мамо.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[Камерън]
Не повече. Време за лягане, дами.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
Мога да кажа едно. Имаше
някога смел пилот на изтребител--

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[Камерън] Защо трябва да настояваш
аз за всичко?

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[Роуз] Татко каза тя
беше точно като теб.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[Камерън] Да се надяваме, че тя
израства от него.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
Лека нощ, мамо. обичам те

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[Камерън] Обичам те повече.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
Ти също, скъпа.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
Лека нощ, мамо.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
обичам те

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[електрически сигнал]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Обичам те повече.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[меланхоличната музика продължава]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[драматична музика]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[ахва]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Ей, добре ли си?
Изглеждаш малко нервен.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Стари навици.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
Хей, чудех се дали ти
може да ми помогне с нещо.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[Боби] Разбира се. Ако мога.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
Опитвам се да намеря
схеми за станцията.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
Не мога да намеря.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
Чували ли сте някога какво
скалите звучат като?

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Всеки астероид дава
изключване на електрически импулси.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
Монтирах система
да ги промените

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
да звучи. Всяка марка
тяхната собствена музика.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[тумтяща музика]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
Не мога да задълбавам в това
система. Те го наблюдават.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
Тогава ме остави.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
Пак ще те убият.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
Може би... мога да създам
разсейване.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
Пази ги от това да знаят какво
правим в системата.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Не е ли джазът? позволи ми
ще ви покажа как го направих.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[тумтящата музика продължава]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Проект Ohryis?

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
Прилича на гарата.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
Трябва да са копия
от оригиналите.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Нищо чудно, че това място е така
такова сметище. Виж това.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Според това,
станцията е на повече от 300 години?

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
Обяснява защо всичко
на тази ръжда кофа е

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
древен.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Какви са тези
пасажи точно тук?

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
[Боби] Не знам. аз--
Никога не съм ги виждал.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[компютърно объркване]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
Те знаят.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[звънят метални стъпки]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[Камерън] Чакай, чакай
на. Бях аз. само аз.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[произвеждане]
-[Камерън се задъхва]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[звънят метални стъпки]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[Камерън диша тежко]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
Малори Солейл Евансуърт.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[Малори се смее]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Сега какво...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
- ти ли си...
-[бипкане и изключване]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
Проклетите астроиди?

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[Малори]
Ъ-ъ-ъ. Това не е астроид.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
- Не този път.
-А?

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[Малори] Искам да кажа, че само ще
все пак работят около 5 минути.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
Имате
нашият проект е готов.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
Наистина ли
съмнявам се в мен този път?

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
-Не, аз никога.
-[Малори се смее]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
О, ъъъ, Спрингър,
това е, хм, Малори.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
Тя е наш постоянен механик.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
Има тайни проходи.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[Едгарс] Какво си...?

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
- Камерите са изключени.
-[Едгарс] Прави ли? не?

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[напрегната музика]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
вярно

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
Та къде са тези т.нар
тайни проходи тогава.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
Не успяхме да разберем
преди да отрежат компютрите,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
но трябва да водят някъде.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
а?

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[Малори] Не можем да си позволим нищо
повече внимание точно сега,

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Едгарс.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[Камерън] Може да е далеч
станцията.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Тя трябва да знае.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Не, абсолютно не. Ние
все още не мога да й се доверя.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
Нямаме много
избор сега, нали?

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Добре, нека направим това.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
Намерих петгодишен полет
се проявява в системата

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
с не само моя подпис,
но моята
име
върху него.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
така че

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[Малори] Доколкото знам,
Тук съм само от 19 месеца.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
Така че някой е поставил
грешна дата.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
[подиграва се] Така е
с времеви печат
в а
система.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Това е
грешка.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Знаеш ли, да си глупав
наистина не ти отива.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[Камерън се присмива]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Значи си мислиш, че си
бил ли си тук преди?

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[Малири се присмива]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Мисля, че са
изтривайки паметта ми.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
Добре, не.
Добре, да почакаме.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Не знаем какво
всичко това означава още.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[Малори] Ти какво...

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
Вие сте били тук
дълго време. Взема жертва.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Питайте я. Попитай я, Едгарс!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[зловеща музика]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Какво е последното нещо
помниш, че си видял

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
преди да те доведат тук?

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
Какво, по дяволите, има това
да направя--

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[Малори]
Отговорете на въпроса!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
Видяхте нещо, което
не трябваше да виждат.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
И така, какво беше?

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
Имаше товарен контейнер.
Мислех, че пуши,

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
така че отворих. Беше
тяло в криостаза.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
чий?

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[зловещата музика продължава]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
аз не знам

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[Малори]
Сигурен ли си в това?

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[припокриващ се шепот]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[интензивна музика]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
аз не знам аз не знам!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[Малори]
Разбира се, че не знаеш,

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
защото те са
изтривайки паметта ни.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
Стига, Мал!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
Те ни изтриват
памет да ни държи тук!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Имате ли доказателства?

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313
The
трупи
са доказателствата.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
Дори не знам как
отдавна съм тук.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
Всичко, което знам, са те
ни дължи някои отговори.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Това е нелепо.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
Докараха те тук,
нали? да

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
И са правили други неща.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
Започваш да питаш
твърде много въпроси

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
и компанията
започва да затваря нещата

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
надолу, за да ни държи на линия.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
Не, не, това прави
нямат никакъв смисъл.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
О, става перфектно
смисъл за тях.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
Защото те ще го направят
каквото трябва да направят

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
за да не знаем
какво наистина се случва тук.

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
Няма начин. Те не можаха да получат
далеч с нещо подобно.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
- Ти не познаваш тези хора.
- И вие правите?

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
[Едгарс] Да. Малори тук
беше един от тях.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
Не беше ли ти, Мал? И нея
татко е вицепрезидент

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
на поправителните домове.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Няма начин да е тук.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
Е, ти не знаеш
какво е направила още.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
И беше или тук, или
хардкор планета затвор.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
И нека те успокоя

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
че ако спестява
тази компания е долар,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
точно така
какво биха направили.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[Камерън] Е, не ме интересува
какво правят тук, нали?

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
Всичко, което ме интересува е
относно връщането

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
на моите момичета. Разбрахте ли?

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[напрегната, меланхолична музика]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
Получихте ли
дрон преконфигуриран?

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
да Направих го да изглежда
като неизправност.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
На позиция е и вземете това:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Боби обвини Халси за това.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
а? Двоен резултат.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
- [Малори] Готов съм.
-[Едгарс] Това е най-много

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
красиво нещо
някога съм виждал.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Ще ми отнеме малко време да го взема
инсталира се.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[Edgars] Какъв е диапазонът?

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
Ще бъде достатъчно близо
за да докоснем някого

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
трябва да.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[Едгарс] Знаеш ли, поправка.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
Това е второто по красота
нещо, което някога съм виждал.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[Малори се смее]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
-Хей красавице,
-[Малори стене]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
- красива, красива.
- [устни пляскащи]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Хм...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
Ами ако не работи?

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[Едгарс]
хм Не се тревожи, скъпа.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
Ще проработи. И то скоро
като изляза от тук,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
Идвам направо
обратно за теб.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Ако
излизаш.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[Едгарс] Хей сега, хайде.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
Махам се оттук. моя
времето изтече. Добре?

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
окей

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
няма нищо
те могат да направят по въпроса.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
Хм. наистина ли

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[чувствена музика]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
окей

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
[Малори се кикоти]

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Хм.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[чувствената музика продължава]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
Колко време имаме?

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Няколко минути преди това
интерфейсът се проваля.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Хм.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[устройството бипка]
-[компютърът се изключва]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[чувствената музика продължава]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[зловеща музика]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[компютърът пулсира]
-[клаксон на аларма]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Какво по дяволите?

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Какво има, Боби?

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-Това е силовото ядро!
-[интензивна музика]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[Малори стене]
- Има ли проблем?

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[Едгарс]
да Опитахме се да ви кажем.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[компютър]
Червен сигнал за повреда на захранващото ядро.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
Хей, къде мислиш
са тези тайни проходи?

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[компютър]
Повреда на захранващото ядро.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
Изглеждаше като екстериора
от спалните ни помещения,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
но не виждам как...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[компютър]
Червена тревога.
-[Боби] Хей!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[компютър]
Повреда на захранващото ядро.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
Хей, малко
спешно тук!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[интензивна музика]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[компютър]
Червена тревога, захранващо ядро
провал.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[Малори]
Вземете този изолатор.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
Те се зареждат;
те не са заплаха!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
хайде де!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[клаксон на алармата]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[компютър]
Червена тревога.
Повреда на захранващото ядро.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
О, хайде Клеон. Мислете.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
Трябва да е тук някъде.
хайде де!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[компютър]
Червена тревога.
Повреда на захранващото ядро.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-не
-[кух метален звън]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
не, не...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[компютър]
Червена тревога.
Повреда на захранващото ядро.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
хайде

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[по-висок звън]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[компютър]
Червена тревога.
Повреда на захранващото ядро.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[напрегната музика]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[Малори] Това е лилаво
с голяма дръжка.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[компютър]
Червена тревога.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Крачка назад
и погледни настрани.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[шумящ]
-[напрегната музика]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[компютър]
Червена тревога. мощност--

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[електрическо бръмчене]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[компютър]
Червената тревога е отменена.
Енергийното ядро ​​е възстановено.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[Малори] Трябваше напълно
нулирайте го. Този беше близо.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[искри]
-[Камерън] Колко близо?

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Това е ядрен реактор.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
Ако е и офлайн
дълго, губим

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
цялата система за задържане.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Какво го причинява?

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
[Малори въздиша]
Твърде много въпроси.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
Какво имахте предвид;
„Твърде много въпроси“?

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
трябва да знам
какво става тук

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Точно така, защото ти
не ме интересува Помниш ли?

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
- Вижте, аз съм...
-Къде е Халси?

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
Той вече излезе.
Early bird получи червея.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
-[Малори се смее]
- Малори, говоря с...

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
Той е червей, добре.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
- Харесвам Халси.
-[Малори] Да, би го направила.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Не толкова, колкото му харесва
себе си.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
какво правиш

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[зловеща музика]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[задъхване]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
-Виждате ли това?
-Отпуснете се.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[Камерън]
ти луд ли си

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[нежна музика]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[бипкане на компютъра]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[двигател работи]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[компютър]
Цикълът на регенерация е активиран.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Влезте в стаята и легнете.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[механична плъзгаща се врата]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
Това кафе е старо.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
- Обичам гъсто кафе.
-[Малори се смее]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
-[серво заключване]
-[бипкане на компютъра]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[компютър]
Анализиращ предмет.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
Няма ли да направиш
нещо за това?

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
[Малори въздиша]
Не е моя работа

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[компютър]
Регенериращ. Не прекъсвай.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Виж, стига
тя върши работата,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
Едгарс не го прави
пука какво прави.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[бипкане на компютъра]
Регенерацията е завършена.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
Стойте ясно
на вратата на камерата.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[бавна пиано музика]
-[остъргване на вратите]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[бипкане на компютъра]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
виждаш ли Медицинска маса
регенерира увреждане на тъканите.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[Камерън]
Ами тези?

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[Боби]
Тези са стари.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
Той само регенерира тъканта
щети от предишното

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 часа.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Всичко друго, което смята
органични за къщата.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Боби, ако ти
искам ли някога... да говорим...

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Къде е Едгарс?

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Той попита за-

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Какво намерихме. Тогава
той изтича в стаята си.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[мрачна музика]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[напрегната музика]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[нежна музика]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[Боби ридае]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[напрегната музика]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[напрегнатата музика продължава]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
чакай какво по...

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[електроника бръмчи]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
О, копелета вие.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-не
-[врата се затръшва]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Едгарс!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Едгарс!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
Той трябва да е някъде другаде.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[Малири въздиша]
Отидете да проверите пилотската стая.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[бутони бипкат]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[напрегната музика]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[напрегната музика]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
- Той не е в пилотската стая.
- Е, трябва да го намерим!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
-[скърцане на врата]
-[клаксон на аларма]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
Имат го! Негодници!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[Камерън] Какво сега, Боби?

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[Боби] Изглежда
като проблем с мрежата.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
-[Малори] Те са.
- Надявах се Едгарс да дойде

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
гърба и светлините
ще дойде,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
но е
вие
и той все още е
не назад. Намерихте ли го?

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[Халси] Едгарс липсва.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[Камерън] Той е
тук Просто трябва да го намерим.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
да Освен ако те
взе го.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-СЗО? Кой го взе?
-[Камерън] Никой не го е взел.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
Отивам да проверя
мощностната стая.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[интензивна музика]
-[аларменият клаксон продължава]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[компютър]
Жълт сигнал.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
аз съм
не
ще
нека ни хванат.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
Кой ще ни вземе?

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
Никой. Ничия
ще ни вземе.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[компютър]
Жълтият сигнал е отменен.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
там. виждаш ли

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[зловеща музика]
-[тракане на машината]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
Но моля те, не ме напускай!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[Halsey] Освен ако този на Едгар не е
плаващ навън,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
той не е на гарата.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-Халси, вземи слушалки.
-Трябва да намерим Едгарс.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
-[Камерън] Точно така. Хванете се за глава
Боби може да ви преведе.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
-[Камерън] Точно така. Хванете се за глава
Боби може да ви преведе.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
Тя ще настрои
пълно търсене

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
модел и ще ви води през.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
Ще прегледаме
станция инч по инч.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
И какво, ако той не е тук?

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[мрачна музика]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[Боби]
къде си

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Както казах
преди, "нищо тук".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[Боби]
Погледнете в шкафа.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
What cabinet?

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[Боби]
Знаеш ли, шкафчето.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Роджър.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[пулсираща електроника]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
да Както казах отново.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Без Едгарс.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[компютърно бръмчене]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[пулсираща електроника]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
Ще помълча за малко.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[Боби]
защо

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Успокой се Боби. ще го направя
провери нещо.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
Ще се върна след a
минута. Халси вън.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Влизай, Халси!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
Дайте му няколко минути преди това
изпадаш в паника. Той е голямо момче.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[Боби]
Ами ако и той изчезне?

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[зловеща музика]
- Никой не изчезва.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
чакай!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
хей

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
Дръжте се на тези
за мен, става ли?

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[сантиментална музика]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
За късмет?

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Хей Пролет!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Ти си добра майка.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
Не и ако съм тук.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[замислена музика]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[Малори сумтене]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[парчета тракат]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[напрегната музика]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
[Халси изсумтя и млъкна]

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
какво прави тя

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
аз не знам то
не се чувства добре.

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[напрегната музика продължава]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
Това не изглежда така
регулаторна инсталация.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
Това е комуникационна антена.
Можем да изпратим съобщение.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-Хей
-[Малори] Не ме докосвай!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
Знаеш, че Едгарс се опитва
за да ни измъкне от тук?

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
Това е, което всички искаме!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
вярно Защото всичко това
започна, когато се появи!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
Аз съм на
вашият
страна!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
вярно Бихте могли
бъди един от тях!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[Малори сумтене]
-[пукане на кости]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
-[Камерън крещи]
-[Halsey] Малори спри!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[Малори] Не разбираш ли?
Държат ни тук!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
-[Камерън стене]
-[Халси] Ами Едгарс?

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
а? Просто ще го оставиш ли?

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
Имат го.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[Камерън] Ако това е вярно, недей
искаш ли да го върнеш?

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
Той няма да го направи
запомни нещо от това.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Малори!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[Малори сумтене]
-[Камерън изсумтя]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
-[тупане на тялото]
-[гаечен ключ дрънчи]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
-[Halsey] Казах спри!
-[Малори сумтене]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[удрящи юмруци]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
-[и двамата сумтене]
-[удари на инструмент]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Съжалявам за това

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
аз не съм

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Тя щеше да си тръгне...
без нас.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[Боби] Халси! Спрингър!
Някой да ми отговори!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[Едгарс]
Как върви смяната?

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Някакви действия?

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
О, умирам от глад.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[напрегната музика]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[Камерън стене]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[Камерън]
Вижте дали можете да вземете Боби.

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
-[слушалки бипкат]
-[Камерън продължава да стене]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
-Боби? Боби влиза.
-[Боби]
Халси? Спрингър?

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
Исус. Боби,
разбиваш ми тъпанчетата!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[Боби]
Върни се тук, сега!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
Ние вървим към вас.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[Камерън стене и се пъхти]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[Halsey] Хей!
-[напрегната музика]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[Edgars] Какво се случи?

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Малори? Не, не, не.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
къде беше

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[Боби] Той просто ходи
извън стаята си.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
Някой ще ми каже ли
какво по дяволите ставаше

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
и защо действаш
като лунатици?

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
Какво е последното
нещо, което помниш?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
спи ли? Същото като
винаги. След смяната ми.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[Камерън]
Не си бил в стаята си.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
По дяволите, не бях!
Малори, скъпа, скъпа,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"Бебе"?

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
Той току-що ли я нарече "бебе"?

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Какво ще кажете за
пасажи? Едгарс?

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[Едгарс]
Какви пасажи?

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Ти ги търсеше,
помниш ли?

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Луд ли си?

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[Боби]
Той-- Той не помни.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
- Той е изтрит
-[Едгарс] Халси!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[напрегната музика]
-О, скъпа!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Колко назад направи
изтриват паметта ми?

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Изглежда около 24 часа.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
Мисля, че намери нещо
и го видяха на камерата.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Може би ще успеете да го намерите отново.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
Боби, имам нужда от теб
да приеме това обаждане.

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Имам нужда всичко да бъде
нормално. Можеш да се справиш.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
окей може би
имам нужда от помощ.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
Ще бъдем тук.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
-Халси, имам нужда от теб за пилот.
-[бипкане на компютъра]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[Боби] Това е Канал
Пилот Нюланд. Име

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
и регистрация на кораба?

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- Това е регистрацията на HRT Eagle

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
D-K едно девет.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Вземете това. Сложи го.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
Ще минат няколко часа
преди да можем да стигнем до вас.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
По-добре оправи тази ръка.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
да

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
всичко е наред

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
Не боли малко.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[замислена музика]
-[бутони бипкат]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[компютър]
Цикълът на регенерация е активиран.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
Влезте в стаята и легнете.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[бутони бипкат]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[компютър]
Камара
контролният панел е активиран.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
-[Камерън стене]
-[замислената музика продължава]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
не се притеснявай
Ще бъда тук след това,

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
ако искаш да говорим за това.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[компютър]
Стойте настрана от
вратата на камерата.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[плъзгащи се врати]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Хей, Малори получи ли
свършена работа? Ремонт на дрона?

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[Halsey] Тя го направи
нещо за него.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[компютър]
Анализиращ предмет.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
-Едгарс?
-[Боби] Къде отиваш?

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[Едгарс] Трябва
проверете този дефектен дрон.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
Не мога да го извадя
по време на натоварения сезон.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[бутони бипкат]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[тиктакане на устройството]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[компютър]
Счупване на
радиус и улна открити.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[интензивна музика]
-[космически кораб рев]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[бутони бипкат]
-[ускоряване на двигателите]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[Едгарс]
Сега какво каза тя?

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Как да направя това
възпроизвеждане на съобщението?

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
ах ха

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[запис на Малори]
VOC
Комуникация на централата,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
Това е Малори Евансуърт
със специално послание

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
за вицепрезидент
Маркъс Евансуърт.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
Сър, критично съм
информация за фериботната гара

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
Охрис. Ние сме в нужда
за незабавна евакуация.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Повтарям незабавна евакуация.
Ела и ме вземи, татко.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Отиди да намериш татко.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[интензивната музика продължава]
-[космически кораб реве]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[бипкане на компютъра]
Регенерацията е завършена.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[пулсираща електроника]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
-Халси!
-[клаксон на аларма]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
[Halsey] Тук съм.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[компютър]
Жълт сигнал.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
къде отиваш

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[Halsey] Силова стая. Освен ако
харесваш ли тъмното?

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[компютър]
Жълт сигнал.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Халси?

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
Халси?

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[компютър]
Жълт сигнал.
-[интензивна музика]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
хей хей

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[бутони бипкат]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Боби? Боби?

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
Хей... Боби? Боби?

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[бипкане на машината]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[компютър]
Жълт сигнал.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[компютър]
Жълт сигнал.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[компютър]
Жълт сигнал.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[Халси изсумтя]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Малори?

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[компютър]
Жълт сигнал.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[Боби]
Малори, имаме нужда от теб.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[плашеща музика]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Халси?

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[компютър]
Жълт сигнал.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Халси?

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[електроника бръмчи]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
кой е там Едгарс?

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
-[потапяне на нож]
-[Боби крещи]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
-[забиване на нож]
-[крещи]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[Боби се задъхва]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Спрингър?

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
о

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
о боже

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
О, тази кучка.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
кой е там

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[интензивна музика]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[бръмчене на врата]
-[съскащо същество]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[дрънчат метални стъпки]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[метални звънове]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[Малори се задушава]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[робот писка]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Боби?

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[Едгарс сумтене]
хайде Ах!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[компютърно бръмчене]
-[Едгарс се бори]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
Добре. Дай ми ръката си.
Влезте. Влезте тук.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
добре ли си

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[компютър]
Жълтият сигнал е отменен.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
кой е там Спрингър?

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
Едгарс?

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[захранване на електроника]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[звънят метални стъпки]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
хей Уау, уау, уау, уау,
уау Спокойно, голямо момче.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[Едгарс] Добре ли си?
- Сега съм.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Къде е Боби?

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[Едгарс] Боби?

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Боби? Боби?

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[Камерън] Това е прясно.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
не! Боби!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[Камерън] Все още капе.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Не, трябва да спрем това.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
Отговорът е
тук, мисля...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
хей хей

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
Боби каза ти
изтича до стаята ти.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[напрегната музика]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[звънят метални стъпки]
-Хей голямо момче. По-спокойно.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
-Отстъпи!
-[тракане на бар]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[Халси се бори]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[дрънчене]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[Халси стене]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[Халси крещи]
-[хрускане на кости]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
Няма да го улесня,
ти, кучи син.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[метално дрънчене]
-[Халси сумтене]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[драматична музика]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[драматичната музика продължава]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[Едгарс]
Не, не влизай там!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
Те имат Боби!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[Едгарс] Не. Не, не,
има нещо--

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
има нещо...

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[драматичната музика продължава]
-[космически кораб рев]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[Малори се задъхва]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Боби?

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[напрегната музика]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[бипкане на компютъра]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
Боже мой

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[компютър]
Shuttle One има
акостиран в отделение за дронове две.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
О, хайде, скъпа. ела
на, бебе, трансфер.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[Маркъс]
Станция Ohryis, това е
Маркъс Евансуърт четвърти.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
Изпълнителен директор на Ukiyo transport.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"Четвърти"?

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[Маркъс]
Инструктирах пътя
станция за пожар на място

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
при всяко напускане на дрон
гара Охрийс.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
Заповядайте навън.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Не, хайде. Хайде чакай!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[Малори се задъхва]
-[въздишка]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[Камерън] Боби.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[удряне на ръка]
-[Камерън изсумтя]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[Камерън се задъхва]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Боби?

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[електронно бръмчене]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[серво бръмчене]
-[напрегната музика]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[задъхване]
-[звънят метални стъпки]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[Едгарс крещи]
-[метално удряне]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
-[ръкане с юмрук]
-[Едгарс стене]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
-[ръкане с юмрук]
-[хрускане на кости]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[Камерън изсумтя]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[мистериозна жена] Спри!
-[роботът се изключва]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[Камерън]
Боби! Боби събуди се!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[мистериозна жена]
хайде Съберете всичко заедно.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Ние сме клонинги?

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Дубликати.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
Клонингите трябва да бъдат
израснали от клетки.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Дубликатите са много по-бързи.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
Като копия.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Просто рециклирана органична тъкан.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
защо защо не
просто да използвате роботите?

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
Опитаха се. Обръща се
само хората имат

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
инстинкт за добро пилотиране.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
Не може да преподава инстинкт. Твърде много
корабите на компанията бяха повредени

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
в астероидното поле.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
Единственото решение
бяха добри пилоти.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
Едгарите, които се върнаха?

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[жена] Не му беше писано
бъдете рециклирани още,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
но той започва да деградира.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"Деградирам"?

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[жена] Точно като правене на
копие на копие.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
С всяко бягане губите
известна когнитивна съгласуваност.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Прави те луд.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
Можете само да копирате
толкова много пъти

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
преди деградацията
е твърде тежък за изпълнение.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Едгар беше най-старият, копиран
повече от останалите от нас.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Надявах се да го направи
продължи още един месец.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
Но защо? защо Но защо
занимавам се с хитростта?

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
Никога няма да ни оставиш да си тръгнем.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Опитахме това.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
Когато знаехме какви сме,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
отказахме да работим.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Оказва се, че са необходими дори копия
мотивация.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
колко време

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
Откога сме тук?

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 години.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
-Моите момичета!
-[жена] Отдавна го няма.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
Но ние имаме страхотно, страхотно,

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
правнучка.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[замислена музика]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Това е тя на стъпалата.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
Кръстиха я Пролет, на нашето име.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[тъмна музика]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Ти уби Боби!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Сега цялата група има
е наредено да бъде заменен.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
На компанията
изпращане на нови модели,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
но разбира се нищо не се губи.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Ти ще ме заместиш.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Ние трябва
поддържайте тази операция да работи.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Наистина е най-добре
когато ние сме начело

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
и така можем да запазим
бди над нашите момичета.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
А когато сме "деградирали"?

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
Ще бъдем рециклирани.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Просто като нов модел.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[Камерън]
Не, няма да го направим.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[произвеждане]
-[електрониката шуми]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[клаксон на аларма]
-[напрегната музика]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Имах големи надежди за този.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Отидете да я рециклирате.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[сервомашини бръмчат]
-[звънят метални стъпки]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Спрингър! О, какво е
става? Къде е Едгарс?

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Малори, ти ли си?

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Ами да.
Със сигурност не е Пепеляшка.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[напрегната музика]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[бавна пиано музика]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Сигурен ли си, че
беше
моя
Едгарс?

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
Едгарите дойдоха
обратно, след като изчезна.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Това е всичко, в което можем да сме сигурни.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Какво ще кажете за вашето съобщение?
Едгарс го изпрати.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
мисля...
[въздишка]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
Мисля, че баща ми е
който започна всичко това.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
И той каза, че ако ние

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
опитайте се да напуснете-- Ако
всеки се опитва да напусне,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
тогава той ще духа
ние от небето.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[мрачна музика]
-[Камерън скимти]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Иска ми се... Иска ми се да имах
се забавляваше повече с тях.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[Малори] Хей,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
децата обичат родителите си. окей

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
Има само един
нещо останало за вършене.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[напрегната музика]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Колко време ще имаме?

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
[Малори] 15 минути.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
И след това ограничаването
системата ще се провали.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
Но аз, аз трябва
извади този чип

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
така че не може да се рестартира.
от компютъра.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
Това ще ми даде време
за да сваля дрона.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
Настроено е да отиде на Земята
Но ще имаш

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
за да мине покрай оръдията
на междинната гара.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
Ще отиде до координатите I
ти даде?

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
Право на парите.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Подай ми това малко
бар там.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
Прилича на бебешки лост.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[драматична музика]
-[звънят метални стъпки]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[Камерън изсумтя]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[метално дрънчене]
-[Камерън изсумтя]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Ах!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
-[удари с юмрук]
- [Малори] А! о

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[удари на краката]
-[метален удар]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[произвеждане]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[сервомашини бръмчат]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Всичко е готово.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[Малори задъхвайки се]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[мрънкащи жени]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
какво стана

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
бързаме? Вкарай я тук.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[бутони бипкат]
-[бръмчене на врата]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[компютър]
Цикълът на регенерация е активиран.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
- Влезте в стаята и легнете.
-[мрънкащи жени]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[Боби] Мисля, че ще го направиш
трябва да го извадя.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Спрингър!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[Малори стене]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[Малори] Не. Не!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[плъзгаща се лента]
-[Малори крещи]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[Разказвач]
Стойте настрана от
вратата на камерата.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[компютър]
Анализиращ предмет.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Какво стана
тя към нея? на теб?

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[компютър]
Белодробна руптура.
Множество контузии.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
Открито е чуждо тяло.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[Боби] Какво по-яко?

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Боже мой, това е бебе.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Малори и Едгарс?

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
Ние се променяме.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[компютър]
Отстраняване на чуждо тяло.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[Камерън]
Спрете го. Спрете нещата.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[бутони бипкат]
-[компютърно бръмчене]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[компютър]
Процесът е отменен.
Регенерацията е завършена.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[метални врати дрънчат]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[Малори стене]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
тя добре ли е

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
За момента.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[компютърно бръмчене]
Червена тревога.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
- Повреда на захранващото ядро.
-Какво става?

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[напрегната музика]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[тракане на клавиши]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Това е сърцевината.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
- Знам.
-[компютър]
Повреда на захранващото ядро.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[драматична музика]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Къде е Едгарс?

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
А Халси?

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
какво правиш

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[компютър]
Повреда на захранващото ядро.
- Ще имаш бебе.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
- Чакай, как може това...

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[Боби] Спрингър, помогни ми!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[компютър]
Червена тревога.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
- Повреда на захранващото ядро.
- Аз съм.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[напрегната музика]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[компютър]
Червена тревога. Повреда на захранващото ядро.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[компютър]
Червена тревога. Повреда на захранващото ядро.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[компютър]
Червена тревога. Повреда на захранващото ядро.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[компютър]
Червена тревога. Повреда на захранващото ядро.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Обичам те повече.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
Грижи се за страхотния ми
големи бебета.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[компютър]
Червена тревога. Повреда на захранващото ядро.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Чакай, защо аз?

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
Така че можете да станете майка.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[компютър]
Червена тревога. Повреда на захранващото ядро.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[резета на вратата]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[драматична музика]
-[космически кораб рев]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[лазерно взривяване]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[тласкачи реват]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[компютър]
Предупредително дистанционно
превишен праг на работа.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Ръчното управление е прекратено.
Автопилотът е включен.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[слаб аларма]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[Боби] Кор ще го направи
прегрявам и не мога

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
свържете се с някого!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Много си закъснял.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Имате
дрона покрай оръдията?

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[жена стене]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
Мислех, че ти ще си
един.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Съжалявам, че ви разочаровам.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[жена] Не го направи.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Уморени сме. не сме ли

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
да Ние сме.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Просто е много лошо.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[зловеща музика]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Това не е единствената станция.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Проектът Ohryis беше
само първото.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[драматична музика]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[бипкане на компютъра]
-[далечен алармен клаксон]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
-[експлозия тътен]
-[космическият кораб ускорява]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[интензивна музика]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[мека замислена музика]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[зловеща музика]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[зловещата музика продължава]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[интензивна музика]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[музиката затихва]